Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de marzo, 2011

City of Bits

Libro on line de William Mitchell, con el que no solo me siento identificado, sino que también intento una traducción en primera persona haciendo vivencial lo leído vs. lo vivido.

http://mitpress.mit.edu/e-books/City_of_Bits/Pulling_Glass/index.html

Bajo estás líneas mi mal intento de traducción:


A medida que la cuenta atrás del fin del milenio se instauraba en la década de los noventa, incrementaba mi curiosidad por los técnicos que  hurgaban desde sus trincheras. Ellos no eran trabajadores de las alcantarillas o mineros, evidentemente estaban haciendo algo muy diferente. Así que comencé a preguntarles qué estaban haciendo. "rompemos vidrios", fue la respuesta habitual.

Ellos fueron uniendo localmente, fragmentos de lo que se está convirtiendo rápidamente en escala mundial, en la red digital de telecomunicaciones de banda ancha.  Tal como el barón Haussmann había impuesto su gruesa tela de araña, de amplios y derechos bulevares sobre la maraña del antiguo París, y como en e…